KL. 03.15, KLART OCH VACKERT INGEN SOM HELST RISK FÖR SNÖ
Din eländiga, kissnödiga, sömnlösa byracka.
Buck kunde hålla sig i flera dagar. Varför kan inte du det?
Jag är Buck, din sulskalle.
Jag hörde nåt. Var det inbrott?
Nej, Hef.
-Lucky krafsade på dörren. -Nej, det hörde jag.
Det lät som krossat glas.
Det var bara mina tårar-
-som frös till is och krossades mot trottoaren.
-Är det så kallt? -Du ska få se.
Äckel!
Man kan inte ens komma hem från bönemötet-
-utan att nån försöker köra ner tungan i halsen på en.
Nu passar det bra att ha familjemöte.
Och ämnet är vår lille familjemedlem-
-som inte klarar en natt utan att det blir vått i sängen.
Pappa, måste du säga det så han hör?
Han menar nog hunden.
Visst, pappa.
När mamma är borta är det jag som får sköta den moderliga biten.
Det är inte lätt att lata sig, växa ur kläderna och be sig själv om sex.
Hinna promenera hundskrället?
Förlåt oss, pappa.
Från och med i morgon tar vi hand om Lucky.
KL. 03.15 KLART OCH MILT
Bud?
Eländiga, loppbitna gejserhund.
Du slipper lyfta på benet i 30 graders kyla.
Bud!
Eller ska jag säga Robin?
Vad gör du uppe?
Jag hade en mardröm om att din mor kysste mig.
Men det var Lucky, för han luktade gott och fötterna var aningen ludnare.
Jag tänkte att när det nu är natt och haglar tennisbollar-
-går jag gärna ut med honom.
Är du trög, eller?
J-E-N blir nej!
Det här var er sista chans och ni miss- lyckades. I morgon får Lucky sova ute.
Man kör inte ut en hund mitt i vintern.
Det är inhumant.
Inhumant är att få slita hund i skoaffären-
-och komma hem till en rödhårig shih tzu.
Om Lucky ska vara ute måste han ha en hundkoja.
Vi kan bygga den tillsammans.
Som den perfekta familjen i "Party of Five"?
Deras föräldrar omkom i en bilolycka.
Ja, just det.
Räck mig hammaren, Bud.
Tack.
Nej tack, stumpan. Pappa har redan druckit för många iskalla öl.
Hallå där!
Vad har du för dig?
Bygger hundkoja med min kärleksfulla familj.
Den kan komma färdig.
Så jag behövde inte ha sex med frugan?
Kojan, alltså.
Man vill ju inte gå miste om nöjet-
-att skapa ett hus åt sin älskade jycke med sina egna händer.
Visst, ungar.
Jag ser inte Bud och Kelly.
Gör du det?
Strunt i dem. Alla borde hålla händerna igång i friska luften.
Antingen sätta spik under grannens däck...
...eller gräva sin egen grav.
I vilket fall är jag glad för din hjälp.
Det är viktigt, för vi måste hålla ihop.
Vi är ett släkte i utdöende. Räcker du mig...?
Vad är det pappa hamrar på där ute?
Sig själv, verkar det.
Jäkla spik! Jäkla tumme!
Jäkla hund!
Jag har nog äntligen kommit på hur jag ska visa Carlos att jag älskar honom.
Piñata med kondomer i?
Nej, lilla blå sloket. Jag ville veta vad han gillar för typ av kvinnor.
Jag skrev till hans bror i deras gamla land San Di... San...
Vad står det?
-Diego. -Ja, där man pratar spenatska.
Hans gamla flickvänner ser inte så märkvärdiga ut.
De har varken smink, smycken eller behå.
-Få se. -Vet du vad jag tänker göra?
Jag går till Pierres Salon Au Naturel, och för endast 500 dollar-
-får jag se ut att inte ha spenderat nåt alls på mig.
Du är din mors dotter.
Öh, ja...
Om Carlos kommer hit innan jag är tillbaka, så håll honom undan pappa.
Han får inte prata med eller ens se honom.
Visst. Men varför?
Ur vägen!
Hejsan, granne. Vad har du för dig?
Tja, jag har en såg, lite virke-
-och en ritning till en hundkoja.
Jag åker vattenskoter.
Själv ska jag gå igenom register över bankinsättningar-
-men att försöka förklara det är väl bortkastat på dig.
Liksom en behå utan axelband på dig.
Skulle du möjligen kunna dämpa dig ett litet grand?
-Visst. -Jag begär bara två timmars tystnad.
Hon sa inte vilka två timmar.
Och nu tillbaka till "Red Shoe Diaries".
Du känner inte mig-
-men du kan väl traktera mig furstligt och bara gå lös på mig?
Hjärtans gärna.
Säkert.
Det händer ju mig stup i ett.
Hej.
Du känner inte mig-
-men du kan väl traktera mig furstligt och bara gå lös på mig?
Jag drömmer. Jag måste nypa mig.
Är jag dum i huvet?
-Kom nu, gullet. -Hej, Bud! Är Kelly här?
-Nej. Jag skulle hälsa en sak. -Du känner inte mig, men...
Strunt samma.
Hör med min pappa.
Du är väl Kellys pappa?
Tänker du utnyttja min dotter och leva av mig som min usla familj?
Jag struntar i pengar. Min familj är rik.
Min son.
-Säg Carlos. -Men du är som en son för mig.
-Kan du bygga hus? -Min familj byggde hela vår by.
Och en tunnel till ert land.
Då kan du väl hantera en sån här? Kan den låta mer?
Så här?
Hur går det med bankrapporten, Marcy?
Hur sa? Jag hör inte vad du säger.
Vad har jag gjort dig?
Du är född.
Du bor här och vad du än har gjort med mitt fågelbad-
-så vägrar fåglarna gå dit nu.
Du började när du kom och sa åt mig att dämpa mig.
Klaga inte hos mig. Gör som jag och klaga hos honom.
Det är besiktningsman Fitzpatrick från stadsplaneringskontoret.
-Goddag, mr Bundy. Vilken tjusig hundkoja. -Tack.
Riv den.
Vadå riva den? Jag och min grabb Carlos byggde den ju nyss.
-Ni saknar tillstånd. -Det är ju bara en hundkoja.
Tänk om ni hyr ut den till en familj.
-Den är på 0,4 kvadratmeter. -Inget tillstånd, ingen koja.
-Ingen koja, ingen skalle. -Detta kan kanske lösas utan våld.
Strosa gärna ner till bygglovsmyndigheten-
-och köa med folk från åttonde världen-
-med korv i kläderna och betala dina 30 dollar. Eller ge mig 50 så får du tillståndet här och nu.
-Jag har det lite påvert. -Hur mycket behöver ni?
70.
-Vad gör ni nu? -Besiktigar, besiktningsman som jag är.
-Vad? -Den ligger för nära boningshuset.
Den får rivas.
-Rivas? Det är ju bara att flytta den. -Flytta osäkra hus är förbjudet.
Men den är säkrare om du får 50 dollar, va?
-Carlos? -70?
Vi säger 80.
Tyvärr har mrs D'Arcy redan gett mig betydligt mer-
-och jag tar bara mutor av ena parten.
Och det blir kul att se er bygga om kojan.
Jajamänsan!
Det kan du ju inbilla dig.
Att vi bygger om hundkojan kan du glömma.
Nu går vi och bowlar.
-Jag kan inte bowla. -Du har ju pengar. Då ordnar det sig.
Behöver inte din er hund nånstans att ta vägen?
Det kvittar mig vart han...
Jäkla hund. Jäkla granne. Jäkla dag när jag såg dagens ljus.
Jag har god lust att kasta...
Carlos. Vad gör du här ute hos...
...gårdskarlen?
Det är ju din pappa.
Det har aldrig bevisats.
-Nu går vi in. -Men jag trivs här hos din pappa.
Räcker du mig den där brädan, Carlos?
Märker du ingenting annorlunda med mig?
Nej. Du är alltjämt den Kelly jag dyrkar som en kysk gudinna.
Jag visste väl att jag borde ha ändrat av mig totalt.
Jag behöver ett par hundra dollar.
Inga problem, stumpan.
Carlos?
Tack, pappa.
Det ska väl duga.
Det får vi se.
Den verkar stå på rätt avstånd.
-Men... -Vadå?
Ingen grund.
Okej. Hitåt.
Häll till grunden nu, då!
Var det allt?
Har min svärson in spe lagt 700 dollar på en ynka betongklick?
Ni har köpt hela lasset. Var ska vi hälla resten?
På hunden, kanske?
Lustigkurre. Kolla strumplådan.
-Det är er cement. -Ring när ni vet var ni vill ha den.
Innan vi bygger om hundkojan ännu en gång till-
-kanske ni har fler överraskningar i regelboken?
Nej, absolut inte.
Ja? Vad är det nu som är galet?
Inget rinnande vatten.
Ett ögonblick.
Vad ska en hund med vatten? Han tvättar inte händerna.
Är han smutsig drar han sig efter marken, som jag tänker göra med er.
Sidan 49. Inget vatten, ingen koja.
Rören är monterade. Vattensängen är fylld också.
Få se.
Saniteten är godkänd.
Men det finns ju ingen handikappramp.
De trebenta hundarna kan komma.
Då så, Bud. Efter sex timmar på salongen-
-är min naturliga stil äntligen fullbordad. Vad tycks?
Nu liknar du inte nån nordamerikansk slampa längre.
Du liknar en sydamerikansk slampa.
Det var just det jag hade hoppats på.
Ursäkta, gamla piga.
Har ni sett till den ljuva och eggande slampiga Kelly?
Det här är Kelly, Carlos.
Hon är svår att känna igen med kläderna på rätan.
Vad tycks om min nya stil, Carlos?
Det kostade mig 700 dollar att se ut som kvinnor från din by.
Det kostade mig 7 000 dollar att slippa kvinnorna i min by.
Jag har beslutat att du inte är den angoraklädda-
-attraktiva hemmafru-
-som ska föda mina 2,6 barn medan jag ser på brottning.
Så har du aldrig velat ha det förr.
Jag har aldrig umgåtts med din far förr heller.
Det är en oerhört klok karl. Han bara ångar av vishet-
-plus nåt annat obestämt.
Lyd honom, Kelly. Jag måste ge mig av.
Adios!
Vänta, Carlos. Jag är slampa. Jag kan vara så enormt slampig.
Hejsan, stumpan.
-Du har förstört mitt liv. -Då är vi kvitt.
Se så, stumpan. Än sen om Carlos stack?
Vi ska ju gå på basket ihop.
Du och jag?
Nej, jag och Carlos.
Vilken kille. Det är lustigt ibland.
Hundkojan har kostat 12 000 dollar av Carlos pengar-
-och Lucky vägrar att gå in i den.
-Är det så roligt? -Jag har ju kvar 6 000 dollar i fickan.
Jag kom på var jag skulle göra av cementen också.
-Ska vi skaffa simbassäng? -Bättre upp.
Har du sett mina bilnycklar, Jefferson?
Hallå, du i lastbilen! Låt bli att rikta den där rännan mot min Mercedes!
-Då så, pojkar, spruta på! -Nej!
Undertextning: Andreas Eriksson